Als je een paar jonge kinderen hebt, ga je kinderliedjes (mee)zingen. Dat is best leuk.
Maar het valt ook op dat sommige liedjes erg onlogisch zijn. Er zijn liedjes die toch wat verouderd zijn en andere die hun tijd ver vooruit zijn.
Neem Ik stond laatst voor een poppenkraam; het gaat van:
de poppen deden allemaal zó, de poppen deden allemaal zo.
In de tijd dat dit liedje werd bedacht konden de poppen echter helemaal niks. Dat is nu wel anders, met de slaap- en plaspoppen, de huil- en lachgeluidjes. Als de batterijen het nog doen, tenminste. Als de poppen allemaal ‘zó’ doen heeft de winkeljuffrouw m/v ze goed geprogrammeerd.
Dan heb je Elsje fiederelsje. Dat is een vreemd liedje, namelijk oud én nieuw.
Elsje fiederelsje zet je klompjes bij ’t vuur
Moeder bakt panne(n)koeken,
maar het meel is zo duur
Klompjes bij ’t vuur? (Waarom eigenlijk?) Welk vuur? In de keuken is geen stookvuur meer. Als verwarming hebben we nu centrale verwarming.
Misschien moeten we dat veranderen in Elsje fiederelsje gooi je klompjes in ’t vuur, als we een open haard hebben of moderne houtkachel.
Gelukkig bakt moeder nog steeds pannenkoeken, al is daar dan een n bij in gekomen. Het meel zo duur. Dat is het zéker, gezien de komst van de euro.
Dus is dat liedje toch een beetje bij de tijd.
In Den Haag daar woont een graaf
en zijn zoon heet Jantje
Nu betwijfel ik of er nog een heuse graaf in Den Haag woont. Maar als dat zo is heet zijn zoon vast geen Jantje.
Eerder Lodewijck of Benedictus.
Als je vraagt ‘Waar woont je pa’
Dan wijst hij met zijn handje
Daar zit wat in. Maar dan eerder afwijzend, van ‘Bemoei je er niet mee’.
Tussen Keulen en Parijs
Ligt de weg naar Rome.
Ja, natuurlijk. Allicht. Kijk, vroeger was de rest zandpad. Dus de weg naar Rome was de enige echte weg. Nu moet je de snelwegcombinaties zoeken van de weg naar Rome.
Zeg Roodkapje waar je henen
Zo alleen, zo alleen
‘k Ga naar grootmoeder koekjes brengen
In het bos
Nou zeg. Zo’ n klein wichie alleen op pad naar het bos?? En ik dacht dat grootmoeders koekjes brachten naar hun kleindochters in plaats van andersom.
En wat doet grootmoeder te wonen in het bos? Een oma in het bos? Alleen? En als ze nou slecht ter been is, wat doet ze dan te wonen in het bos?
Zeg Roodkapje waar ga je henen
Met je ma, met je ma
’k Ga naar grootmoeder koekjes brengen
in de bebouwde kom
Dat is beter. Nee, het is niet helemaal in de maat, maar het is wel veiliger.
Moriaantje, zo zwart als roet
Ging eens wandelen zonder hoed
Maar de zon scheen op zijn bolletje
Daarom droeg hij een parasolletje
De bedenker komt goed weg. Want het staat in de verleden tijd. Dus het kan best kloppen dat het ooit zo gegaan is.
Maar Moriaantje is nu wel een rare benaming. We kunnen ook Afrikaantje zingen. Al zie ik ze nooit standaard met een hoed. Maar die heeft hij dus die ene keer thuisgelaten. En wat ook onlogisch is dat hij een parasolletje droeg omdat de zon op zijn bolletje scheen.
Ik bedoel dat het niet gelijktijdig kan. Maar de zon scheen op zijn bolletje, daarom droeg hij een parasolletje. Dus scheen die zon níet op zijn bolletje.
We moeten deze ook maar herschrijven:
Afrikaantje, zo zwart als roet
Ging weer wandelen zonder hoed
Maar de zon scheen op zijn parasolletje
Want die had hij boven z’n bolletje
Kijk, zo komen we er wel.
Berend Botje ging uit varen
Met zijn scheepje naar Zuidlaren
De weg was recht, de weg was krom
Nooit kwam Berend Botje weer om
Het kan aan mij liggen, maar als hij uit varen gaat, wat heeft dat dan te maken met een kromme of rechte weg?
Ook zit ik me af te vragen waar Berend Botje vandaan kwam. Waar hij naar toe ging is duidelijk.
Een twee drie vier vijf zes zeven
Waar is Berend Botje gebleven
Hij is niet hier, hij is niet daar
Hij is naar Amerika
Ja, zo dobber je naar links en naar rechts en je weet niet meer hoe je thuis moet komen. En dan denk je ‘Dit wordt ‘em niet, laat ik maar naar Amerika gaan’. Natuurlijk. Zeewaardig scheepje. Maar wat laat hij achter? Hij ging toch alleen maar ‘uit varen’.
Dat zullen we wel nooit begrijpen. Kinderen leggen zich daar bij neer. Ze snappen het niet helemaal, maar ze leren het van ouderen, dus het zit wel goed.
Ik leg me er ook maar bij neer.
Evert Buiten
Deze column mag niet worden gepubliceerd of zonder mijn persoonlijke toestemming